Főoldal arrow Cikkek arrow Fordítások idegen nyelvről arrow Bevezetés Alain Briot Kompozíció sorozata fordításához
Bevezetés Alain Briot Kompozíció sorozata fordításához
Írta: Nagy Sándor (nasa@http.hu)   
2008. július 27.

A napokban új sorozat első cikke jelenik meg a Fotó Agórán. A Luminous Landscape portálon több, fotóesztétikai kérdéseket elemző sorozat jelent/jelenik meg Alain Briot „tollából”. A neves tájképfotós, fotóművészet-oktató legújabb sorozata a komponálás témakörét vizsgálja részletesen, egy aktív fotóművész sajátos nézőpontjából. Ennek a sorozatnak a fordítását, közreadását iktattuk programunkba. Elhatározásunk indítékait, Alain Briot hátterét, valamint az új cikksorozat előzményeinek elérhetőségét ismerhetik meg, ha továbblépnek.

A Fotó Agóra látogatói nyilván érzékelik, hogy a Világhálón elérhető számos angol nyelvű fotós portál rendszeres olvasójaként, sokat merítek azokból az Agóra cikkeihez. Van úgy, hogy valamely cikk megfogalmazása során számos, különböző helyen és időben megjelent cikkből vett gondolatok szűrődnek át saját tapasztalataimon. Más esetekben egy, vagy néhány cikk adja a mondandóm szilárd vázát. Ez utóbbi esetben mindég utalok a forrás(ok)ra. Nem csak a tisztesség, hitelesség okán, hanem azért is, hogy az angolul tudó látogatók elérhessék az eredeti, többnyire részletesebb, a téma további aspektusait is bemutató cikke(ke)t. Az angolul nem tudóknak is érdemes követni a linkeket, mert esetleg ott további illusztrációkat, képeket találhatnak.

Egyik kedvenc portálom a Luminous Landscape. Nem csak nekem! A portál kijelzi a látogatók aktuális számát, ami általában 100-200 között van, míg a naponta átlagosan megforduló látogatók számát 40.000-ben jelöli meg. Ezek a számok annak figyelembe vételével is imponálók, hogy az angol nyelvű szöveget világszerte elég sokan megértik. A portál önmagát a tájkép-, természet- és dokumentáló-fotográfia művészetének szentelt legátfogóbb, Világhálón fellehető helyeként határozza meg. Az összesen több mint 3.500 oldalnyi tartalom egyebek mellett oktató jellegű cikkekből, termékismertetőkből (csak igényesebb gépekről és tartozékokról), technikai  leírásokból, magyarázatokból, vitafórumból áll. Viszonylag barátságos áron videotananyagokat és videofolyóirat-számokat is lehet a portálon vásárolni. A fotózással kapcsolatos kulcsfontosságú (technikai és esztétikai) témákat ismertetnek közérthetően, de meglehetős mélységben az „Understanding” (Értelmezés, Megértés) sorozat cikkei. Jobbára esztétikai kérdésekkel foglalkozó rendszeres rovata van több külső munkatársnak. Ezek egyike Alain Briot rovata, a „Briot’s View”.

Alain Briot az esztétika olyan alapvető kérdéseivel foglalkozik rovatában, amelyekről már nagyon sokan, sokat írtak, de cikkei az avatott fotóművész, tanár meglehetősen szubjektív álláspontját tükrözik. Azokat szinte lehetetlen a szerző mondandójának csonkítása, torzítása nélkül lerövidíteni, átfogalmazni, más szerzők írásaira is támaszkodva átfogalmazni – legalábbis számomra lehetetlen. Alighanem mások is hasonló véleményen vannak: egy korábbi, 10 részes sorozatának („Aesthetycs and Photography" = „Esztétika és fotográfia”) magyar fordítását közölte a Fototipp. Briot 2008. januárban új, 8 részesre tervezett sorozatot indított, amelynek főcíme: Composition. Ennek a sorozatnak első (eddig megjelent egyetlen) részét hamarosan a Fotó Agórán olvashatják látogatóink, magyar fordításban (mivel a Fototipp fél év után sem hozta). A fordítás közléséhez természetesen engedélyt kértünk a Luminous Landscape kiadójától és főszerkesztőjétől, Michael H. Reichmanntól.

Alain Briot Franciaországban született, iskoláit ott végezte, ott tanult festészetet, fényképészetet (Ecole des Beaux Art, Párizs). 1986. óta az Egyesült Államokban lakik. „Masters in Fine Art” fokozatát a Northern Arizona University-n szerezte, jelenleg a PhD fokozat megszerzésén dolgozik. A „Southwestern Luminous Landscape” (Délnyugati Fénylő/Ragyogó Táj) szívében él és alkot. 7 évet töltött Chinle-ben (Arizona), a Navajo Rezervátumban, majd 2003. januárban Peoriába (Arizona) költözött. Innen eléri a Sonoran Sivatagot, a Monument Valley, a Canyon de Chelly és a Grand Canyon mintegy a kertje végében van, különleges fotós lehetőségekkel. Ezek mélységeit tárja fel a művész szemével. Alain Briot képzőművészeti értékű fotókat készít, workshopokat vezet és DVD-tananyagokat készít a kompozícióról, fotók nyomtatásáról és marketingjéről. Az USA egyik legsikeresebb tájkép-fotográfusaként tartják számon. Minderről további információk Alain honlapján, fotóiból kisebb ízelítő, közvetlen elérhetősége.

A sorozat első, bevezető részében a szerző világossá teszi, hogy a kompozíció fogalmát nem az általánosan szokásos szűkebb értelmezés szerint tekinti, amely néhány „kompozíciós szabály” betartására szorítkozik, hanem a fénykép megalkotásának teljes folyamatát, az előbbihez képest jóval szélesebb témakört fog tárgyalni. (Gondoljunk a zeneszerző munkájára, amit ugyanazzal a kifejezéssel komponálásnak nevezünk. Ezen nem csak pl. az összhangzattan szabályainak alkalmazását értjük, hanem a zenedarab egészének megalkotását: az egész darab szerkezetének felépítését, a főtéma dallamának kitalálását, annak variációi kidolgozását, a ritmus, a dinamika meghatározását, stb. Briot ilyen értelmezésben használja a kompozíciót, ezt fogja 8 cikkben ismertetni. – A szerkesztő megjegyzése.) Különbséget tesz továbbá a tényszerű (valósághű), és a művészi igényű fénykép között, felvázolja azok kompozíciója közötti különbségeket. Leszögezi, hogy a cikksorozatban csak az utóbbival, a művészi igényű fotók komponálásával foglalkozik. Röviden kifejti azzal a széles körben terjedő nézettel, hiedelemmel ellentétes véleményét is, miszerint a „fényképezés halott”, mivel az automatikusan működő digitális fényképezőgépekkel, némi Photoshop ismeret birtokában bárki tud jó képeket készíteni. Alain szerint a fotó komponálás fontos eszközeit tekintve az automatika csak a rutinmunkát veszi le a fotós válláról, nem veszi át a kreatív tevékenységet. A kreatív fotós által meghozandó döntéseket, egyéni látásmódjához, érzelmeihez igazodó választásokat, művészi döntéseket mégoly fejlett automatika sem képes meghozni, azok nem programozhatók. (Vagy ha programozzák, az a programozó „érzelmeit” tükrözi, nem pedig az alkotó fotós egyéni stílusát, márpedig a művészet lényegét az alkotók egyedi érzelem/stílus-világa adja – a szerk.). A bevezető cikk alapján tanulságos, érdekes sorozatra van kilátás, magunk is érdeklődéssel várjuk a további részeket!

 

Hozzászólások
HozzáadásKeresés
Briot esszek
Sefi (213.199.128.xxx) 2008-07-31 15:19:50

Örülök, hogy valaki folytatja Alain esszéinek fordítását. Az eredeti engedélyünk az Esztétika és fotográfia sorozatra szólt. Az új sorozattal kapcsolatban várakozó álláspontra helyezkedtünk, mivel fél év alatt csak egy rész készült el belole. Ha ti úgy gondoljátok, hogy belevágtok a fordításba akkor hajrá. Sok sikert a fordításokhoz.
Sefi
Fototipp.hu
Köszönjük, bekevágtunk
Nagy Sándor (89.223.144.xxx) 2008-08-02 11:02:30

Köszönjük idősebb laptársunk biztatását! Belevágtunk. Alain arról tájékoztatott bennünket, hogy a Kompozíció sorozatt második része ez év őszén várható. Pillanatnyilag költözködéssel van elfoglalva (Arizónán belül), ez késlelteti a következő esszé megírását. Minden kedves látogatónk szíves türelmét kérjük.
Nagyike és NaSa
dove comprare viagra a roma ,
VsshAsszsSWd (94.181.156.xxx) 2012-02-23 03:03:39

viagra torino viagra comprare sicuro .
prezzo viagra originale viagra e disfunzione erettile .
viagra o cose simili viagra 100 mg tablet.
acquisto viagra senza ricetta acquisto viagra senza ricetta .
viagra cialis simili vendita viagra pfizer .
viagra originale senza ricetta prezzi viagra originale .
viagra fa bene alle donne viagra 100 prezzo .
alternativa viagra viagra a 19 anni .
viagra on line viagra a torino .
il viagra effetti collaterali viagra non serve.
viagra generico pagamento contrassegno generico viagra in farmacia .
viagra e pressione comprare viagra line .
effetti viagra rosa effetti viagra rosa .
comprare viagra a san marino viagra e emicrania .
viagra non fa effetto viagra miglior prezzo .
forum viagra cialis forum viagra cialis .
viagra effetto durata viagra nell'acqua .
ordinare viagra acquistare viagra in farmacia .
viagra on lin...
viagra generico kfhyGq.
VsshAsszsSWd (94.181.155.xxx) 2012-05-23 05:04:07

cialis, http://cialisprix-fr.com generique cialis, cialis wiki, cialis generique tadalafil, acheter cialis 20mg.
acquisto cialis, http://cialisgenerico-it.net dove comprare cialis, farmacia on line cialis, cialis dosaggio minimo, vendo cialis
viagra verschreibungspflich
tig, http://viagra-rezeptfrei-d.com viagra rezeptfrei bestellen, viagra kosten, nebenwirkungen viagra, viagra rezeptfrei holland.
viagra generico espana, http://comprarviagra-es.net comprar viagra en espana, comprar viagra, viagra cialis levitra comparativa, viagra sin receta.
Hozzászólást csupán a bejegyzett felhasználó tehet hozzá!
 
< Előző
Advertisement
Advertisement
Advertisement